ميثاق نحو عالم خالي من العنف
“العنف مرض يمكن الوقاية منه”
الترجمـة العربيــة
لا يمكن لدولة أو فرد أن تشعر الأمان في عالم غير آمن. أن قيم اللاعنف (عدم اللجوء للعنف) كنوايا وأفكار وكممارسة قد شهدت نمواً وتطورت من كونها اختيار إلى كونها أصبحت ضرورة. هذه القيم يعبر عنها من خلال التطبيق والممارسة بين الدول والجماعات والأفراد.
نحن مقتنعون بأن الالتزام بقيم ومبادئ اللاعنف (عدم اللجوء للعنف) ستكون سبباً ليصبح العالم أكثر أمناً وحضارة , الأمر الذي سيقود بالنتيجة إلى أن تكون الحكومات مؤثرة وعادلة تراعي كرامة الإنسان وحرمة الحياة نفسها.
إن حضارتنا , تأريخنا وحياتنا الشخصية كلها مترابطة مع بعض وأفعالنا كذلك متوافقة, خصوصاً حالياً حيث نؤمن بأن الحقيقة ماثله أمامنا. أن مصيرنا هو مصير مشترك . هذا المصير سيتجلى أكثر من خلال نوايانا, قراراتنا وأفعالنا في الوقت الحاضر.
نحن واثقون بأن تبني مبادئ السلم واللاعنف (عدم اللجوء للعنف) , رغم إنها عملية معقدة وطويلة, فهي في الوقت ذاته قضية نبيلة وضرورة ملحة.التأكيد على القيم الواردة في هذا الميثاق هي خطوة مهمة لإثبات ديمومة وتطور الإنسانية والوصول إلى عالم خالي من العنف.
نحن الأشخاص والمنظمات الحاصلين على جائزة نوبل للسلام .
نعيد التأكيد على التزامنا بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
انطلاقاً من اهتمامنا بالحاجة الماسة لوضع حد لانتشار اللجوء الى العنف على كافة مستويات المجتمع وبالأخص التهديدات الحالية على المستوى العالمي والتي تعرض مصير الإنسانية للخطر.
نؤكد من جديد على ان حرية الفكر والتعبير هما أساس الديمقراطية ومن شروط الإبداع.
نقر بأن العنف السائد يتجسد من خلال مظاهر عديدة منها الصراع المسلح, الاحتلال العسكري, الفقر, الاستغلال الاقتصادي, تدمير البيئة , الفساد , التعصب المبني على أساس العرق, الدين , الجنس أو التوجهات الجنسية.
ندرك جيداً بأن تمجيد العنف كما يعبر عنه من خلال وسائل الترفيه التجارية سيساهم في تقبل الممارسات التي تتسم بالعنف واعتبارها أمرا اعتياديا وحالة مقبولة.
نعلم بأن أكثر الشرائح المعرضة لممارسة العنف ضدها هي الشرائح الأضعف والعاجزة عن الدفاع عن نفسها.
مستذكرين حقيقة أن السلم ليس هو غياب العنف فقط بل وجود العدالة والعيش الرغيد للبشر
مدركين بأن فشل الدول في إيجاد طريقة للتعايش بين حالات التعدد والاختلاف العرقي والحضاري والديني الموجودة هو البذرة الأساسية لمعظم حالات العنف الموجودة في العالم.
مدركين كذلك بوجود حاجة ملحة لتطوير وسائل بديلة للوصول إلى مجتمع متعدد المكونات مبني على نظام لا يسمح لأي دولة أو مجموعة دولة بالاعتماد على الأسلحة النووية وسيلة للحفاظ على أمنها.
منتبهين إلى ان العالم يحتاج إلى جهود عالمية مؤثرة تؤدي إلى منع او إيجاد حلول للصراعات دون اللجوء إلى العنف, وبأنها ستكون أكثر فاعلية لو أنها تمت في المراحل الأولى للصراع.
نؤكد بأن الشخصيات التي تتمتع بالنفوذ تتحمل العبء الأكبر من المسؤولية عن وضع حد لاستخدام العنف حين يمارس وكذلك منعه حيثما كان ذلك ممكناً.
نشدد على ان تسود قيم اللاعنف (عدم اللجوء للعنف) على كافة المستويات في المجتمع وكذلك في العلاقات بين الدول والأفراد.
نلتمس المجتمع الدولي لتبني المبادئ التالية:
أولاً: في عالم مستقل نحتاج فيه إلى جهد مشترك بين أطراف المجتمع الدولي لمنع الصراع المسلح بين الدول. أفضل وسيلة لتوفير الأمن للدول هو الحرص على امن المواطنين وهذا يتطلب تعزيز قابلية تطبيق مبادئ الأمم المتحدة وكذلك التعاون بين المنظمات الدولية .
ثانياً: للوصول الى عالم خالي من العنف , على الدول الالتزام بمبادئ سيادة القانون وتنفيذ التزاماتها القانونية على الدوام .
ثالثاً: من الضروري التحرك وبدون إبطاء نحو السعي لإزالة الأسلحة النووية او أسلحة الدمار الشامل. على الدول المالكة لهذا النوع من الأسلحة اتخاذ خطوات عملية نحو نزع السلاح وتبني نظام أمني لا يعتمد على الردع النووي. في الوقت ذاته على الدول تعزيز جهودها لدعم الأنظمة الغير نووية من خلال اتخاذ إجراءات متعددة الجوانب والمحافظة على المواد النووية وتبني سياسة نزع السلاح.
رابعاً: للمساعدة في القضاء على العنف في المجتمع يجب وضع ضوابط والتشدد في السماح باستخدام الأسلحة الخفيفة على المستوى العالمي , الإقليمي, الدولي والمحلي على ان يتم الالتزام بالاتفاقيات الدولية لنزع السلاح , مثل معاهدة عام 1997 لمنع استخدام الألغام ودعم الجهود المبذولة للتخلص من كافة أنواع الأسلحة ذات التأثير المدمر مثل القنابل العنقودية. هناك حاجة ملحة لأعداد وتوقيع معاهدة فاعله تساهم في التنظيم والسيطرة على تجارة السلاح.
خامساً: لا يمكن قبول الإرهاب لان العنف يولد العنف .لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي ضد السكان المدنين في أي بلد تحت أي ذريعة كانت.ان مكافحة الإرهاب لا يمكن ان تكون مبرراً لخرق حقوق الإنسان والقوانين والمعايير الدولية ومبادئ الديمقراطية.
سادساً: لإنهاء العنف على المستوى المحلي والعائلي يتطلب الاحترام المطلق لمبادئ المساواة , الحرية , الكرامة , حقوق المرأة , الرجل والطفل من قبل جميع الإفراد , مؤسسات الدولة , المؤسسات الدين والمجتمع المدني. هذه الحماية يجب ان تتجسد من خلال القوانين والدساتير على المستوى المحلي والدولي.
سابعاً: كل فرد ودولة يشاركون في تحمل مسؤولية منع العنف ضد الأطفال والشباب اللذين يمثلون مستقبلنا المشترك وأثمن ما موجود لدينا. الجميع لهم الحق في التعليم الجيد , رعاية صحية فعلية, الحماية الفردية والاجتماعية , المشاركة الفعلية في المجتمع وتوفير أجواء تعزز من اعتماد مبدأ اللاعنف(عدم اللجوء للعنف) كوسيلة للعيش. يجب ان يكون السلام والتعليم وتشجيع اللاعنف والتأكيد على قيم المحبة والرأفة جزأً أساسيا في عمل المؤسسات وفي المناهج التعليمية وعلى كافة المستويات.
ثامناً: منع الصراعات الناشئة بسبب نضوب الموارد الطبيعية وخصوصاً مصادر الطاقة , المياه, والتي تتطلب نوعاً من الثبات والتأكيد ومن خلال خلق المعايير والآليات القانونية , وتوفيرها لأجل حماية البيئة وتشجيع الناس لتنظيم استهلاك الموارد الأساسية وفق الاحتياجات الإنسانية الفعلية.
تاسعاً: ندعو منظمة الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها لتشجيع الاعتراف بالتنوع الديني والثقافي والعرقي الموجود. القاعدة الذهبية لعالم خالي من العنف: عامل الآخرين كما تتمنى ان يعاملوك.
عاشراً: ان من المبادئ السياسية الأساسية لخلق عالم خالي من العنف هي بناء مؤسسات ديمقراطية فاعله قائمة على أساس الحوار وحفظ الكرامة الإنسانية والمعرفة والتسوية التي يتم أدارتها على أساس توازن المصالح للمجموعات المشتركة فيها. وعندما تكون مناسبة فأنها تشمل كل الهموم التي تشغل البشرية جمعاء والبيئة.
حادي عشر: على جميع الدول , المؤسسات والأفراد ان يساندوا الجهود المبذولة لمراعاة التباين والتمييز الحاصل في مجال توزيع الموارد الاقتصادية وإيجاد حلول مناسبة للظلم الكبير الموجود والذي يشكل أرضية خصبه لنمو العنف.
ثاني عشر: المجتمع المدني , وبضمهم المدافعون عن حقوق الإنسان, والسلم والناشطون في مجال حماية البيئة, يجب توفير الحماية لهم واعتبار ذلك أساسا لبناء عالم بدون عنف حيث ان معظم الدول عليها ان تلبي حاجات مواطنيها وليس العكس. يجب توفير الظروف المناسبة لتشجيع المشاركة الفاعلة لقوى المجتمع المدني خصوصاً النساء في العملية السياسية على كافة المستويات العالمية , المحلية , الوطنية والشعبية.
ثالث عشر: في حالة تطبيق المبادئ الواردة في هذه الميثاق ندعو الجميع للعمل سوياً لبناء عالم خالي من العنف يتم فيه ضمان حق عدم قتل أي شخص او ان يحاول هو قتل شخص أخر.
لغرض القضاء على كافة أشكال العنف نحن الموقعين على هذا الميثاق ندعو الى تشجيع البحث العلمي في مجال التفاعل الإنساني والحوار, ونناشد الهيئات الأكاديمية و العلمية والدينية لمساندتنا للتحول الى مجتمع خالي من العنف والقتل.
الموقعين من الحائزين على جائزة نوبل للسلام
- مايريد كوريكان مكاور
- دالاي لاما
- ميخائيل غورباتشوف
- ليخ فالسيا
- فريدرك فيلم دي كليرك
- الاسقف ديزموند مبيلو توتو
- جودي وليمز
- شيرين عبادي
- محمد البرادعي
- كارلوس فلبي خيمنزه بلو
- بيتي وليمز
- محمد يونس
- أدلفو بيريز اسكوفيل
- وانكاري ماثاي
- الجمعية الفيزيائية الدولية لمنع الحرب النووية
- الصليب الاحمر
- وكالة الطاقة النووية الدولية
- جميعة الاصدقاء الامريكية للخدمات
- مكتب السلم الدولي
المساندين للميثاق
- السيد والتر فلتروني , عمدة مدينة روما
- السيد تاداتوشي آكيبا , عمدة مدينة هيروشيما , رئيس جميعة العمداء الدولية للسلام.
- السيد آكازيو لاورو , حاكم أقليم كالابيرا – أيطاليا
- البروفيسور أم . أس . سواميناثان , الرئيس السابق لمؤتمرات بوكواش للبحوث العلمية وشوؤن العالم
- ديفيد . تي . ايفس , معهد البرت شفايتسر
- جورج كولوني
- دون شيدل
- بوب كلدوف
- الناس المحبين للسلم. منظمة تم تأسيسها في بلفاست – ايرلندا الشمالية من قبل كل من مايريد كوريكان مكاور وبتي وليمز الحائزين على جائزة نوبل للسلام
- مموريا كولكتيفا , منظمة
برلين/ رومـا .12.2008
تمت الترجمة من قبل الطالبات المدرجة أسماءهن أدناه:
الطالبة كفي محمد - الطالبة بيريفان البرواري- الطالبة بزاف طه
أشرف على الترجمة وقام بالمراجعة السيد صبحي مصطفى صديق البرواري السكرتير الثاني في السفارة العراقية في برلين
Albert Schweitzer Institute
Architects of Peace
Global Security Institute
Gorbachev Foundation
Greencross
